1
00:00:04,088 --> 00:00:05,381
Volchek.
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,633
Meu tio pode nos pegar
não apenas fora da cidade,
3
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
mas de todo o maldito país.
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,554
- Tem certeza que está bem?
- Sim, você sabe como é.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
Você não está realmente vivendo
a menos que você esteja perto de morrer.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,268
SAC Blythe é uma das únicas pessoas
de pé entre os cidadãos desta cidade
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,437
e uma ameaça muito iminente.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,106
- Ele viu.
- Temos que nos livrar dele.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,071
Atraiu.
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,700
Precisamos de um 10-1 imediatamente
em Chestnut e Brand.
11
00:00:38,539 --> 00:00:42,042
Um GSW no abdômen.
O pulso é fraco, o som pulmonar está diminuído.
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,546
Vamos colocá-lo na maca.
Um, dois, três, vá.
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Acima.
14
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
Ei, eu vou. OK?
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
Verifique e veja se há alguma coisa
recuperável lá
16
00:00:53,471 --> 00:00:54,555
antes que PD vasculhe isso.
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
Eu vi algo no porão
eles não querem que eu veja.
18
00:00:57,767 --> 00:00:59,185
E notifique Blythe.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,615
Larry, quanto tempo temos?
20
00:01:12,698 --> 00:01:13,991
Ei, amigo. Vamos. Fique conosco.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,202
Certo? Continue respirando, ok?
Estamos quase lá.
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
- Você pode me pegar um pacote de quatro por quatro?
- O que?
23
00:01:17,745 --> 00:01:19,330
- Almofadas de gaze, no canto.
- Merda.
24
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
Eu os peguei, eu os peguei.
25
00:01:21,707 --> 00:01:22,875
Não consigo parar esse sangramento.
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,502
Assim que eu levantar esta mão,
almofadas frescas.
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,628
Sim, sim, sim.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,338
- E agora.
- Ah, Deus.
29
00:01:27,963 --> 00:01:30,925
Ok, Drew. Ok, ok, eu peguei você.
Estou bem aqui, ok?
30
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
Ei, é Meachum.
Escute-me. Estou bem aqui, ok?
31
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
Estamos quase lá.
Nós vamos consertar você bem, ok?
32
00:01:36,222 --> 00:01:37,389
É…
33
00:01:37,473 --> 00:01:40,226
Ei, amigo. Ei, ei.
Continue respirando, ok?
34
00:01:40,309 --> 00:01:41,936
Ouça minha voz.
Apenas ouça minha voz.
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Estamos quase lá. Maldição.
36
00:01:49,151 --> 00:01:52,780
- Ok, o que temos?
- GSW para o abdômen. A PA é 72/40.
37
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
Vamos, vamos.
38
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
OK, vamos colocá-lo no tubo.
Flora, ligue para o Dr.
39
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
e tirá-lo daquela hérnia, agora.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Espere aqui.
41
00:02:19,557 --> 00:02:24,311
Farmácia satélite 3426.
Farmácia satélite 3426.
42
00:03:08,397 --> 00:03:12,610
Oficial Drew, uh, Damon...
43
00:03:16,906 --> 00:03:18,407
…morreu em cirurgia.
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,416
Eles tentaram, ah...
45
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
Eles, ah...
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,468
Disseram que ele perdeu muito sangue.
47
00:03:40,471 --> 00:03:42,806
Eles fizeram tudo o que podiam, mas ele...
48
00:04:39,279 --> 00:04:40,322
Cora.
49
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
O que… Não.
50
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Não.
51
00:04:50,624 --> 00:04:53,293
Não. Não, não, não.
52
00:04:53,377 --> 00:04:55,796
Não, não, não.
53
00:04:56,380 --> 00:05:00,843
Por favor, não.
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Ah, Deus.
55
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
Acreditamos que este seja o resultado
de um incêndio criminoso
56
00:05:09,393 --> 00:05:11,937
em conexão com uma caçada humana
para um condenado fugitivo.
57
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
Houve ferimentos sofridos
enquanto tentava fazer a prisão,
58
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
e uma contagem de vítimas
ainda não foi finalizado.
59
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Agora, esta investigação está em andamento,
60
00:05:19,862 --> 00:05:22,072
então iremos alertá-lo
quando tivermos mais informações.
61
00:05:29,163 --> 00:05:30,914
Damon Drew…
62
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
…era um homem que amava
sua família, seu trabalho, seu país.
63
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Não na mesma medida, mas nessa ordem.
64
00:05:41,467 --> 00:05:45,471
Ele… Ele sabia o…
as pressões e o perigo
65
00:05:45,554 --> 00:05:49,058
e a implacabilidade
de perseguir ameaças
66
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
que desejava fazer mal
para os Estados Unidos,
67
00:05:51,226 --> 00:05:52,436
mas ele lutou contra eles de qualquer maneira.
68
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
E ele fez isso com graça
e determinação.
69
00:05:58,358 --> 00:06:02,196
Acredito que atrapalhamos isso
ameaça terrorista, qualquer que seja o seu fim.
70
00:06:02,946 --> 00:06:08,118
Acredito que agora não é hora de recuar,
lamber nossas feridas,
71
00:06:09,203 --> 00:06:10,662
dê um passo para trás.
72
00:06:11,497 --> 00:06:13,540
Eu gostaria que abaixassemos o nariz, nos concentrássemos,
73
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
e ser a força-tarefa de elite
Eu sei que podemos ser. Podemos fazer isso?
74
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Que tal um serviço fúnebre?
75
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Pedi a Cora que considerasse
mantendo-o privado
76
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
como um funeral público
pode atrair esses caras.
77
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
Em última análise, depende dela.
78
00:06:31,475 --> 00:06:34,978
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
Encontre esses idiotas.
79
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Meachum.
80
00:06:43,821 --> 00:06:47,116
Você viu alguma coisa no porão?
81
00:06:47,616 --> 00:06:51,578
Qualquer fragmento de informação,
um local, um nome?
82
00:06:51,662 --> 00:06:55,040
Quer dizer, estava bem escuro. eu não sabia…
realmente sabia o que eu estava olhando. Hum…
83
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Eu vi um mapa do porto de Los Angeles.
84
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Espere.
85
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
O que é?
86
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
Havia um nome.
87
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Havia um nome. Foi, hum...
88
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
Estava na parede lateral.
Foi pregado como se fosse importante.
89
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
-Gallagher.
-Gallagher?
90
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Sim, exatamente como parece.
91
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Ok, vamos fazer uma pesquisa reversa
nesse nome,
92
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
procure por quaisquer conexões
entre Novikov e Volchek.
93
00:07:24,069 --> 00:07:27,489
Advogado de imigração, sócio comercial,
patrocinador da imigração, quaisquer laços comerciais.
94
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
- As obras.
- Sobre isso.
95
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
- Senhor, há um problema.
- O que?
96
00:07:32,411 --> 00:07:36,415
LAPD está tentando reatribuir seus
detetives para unidades especiais internas.
97
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Isto veio da polícia de Los Angeles?
98
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
Esse é o meu entendimento.
99
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
Obrigado, Heather.
100
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Eu acho que você deveria
adie esse seu plano…
101
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Nós temos…
102
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
Nós temos... eu entendo sua obsessão por...
103
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Você nunca fala comigo...
104
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
…como se você estivesse no comando.
105
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
Você incendiou meu restaurante!
106
00:08:16,788 --> 00:08:19,833
Fique feliz que foi tudo que queimei.
107
00:08:19,917 --> 00:08:21,168
A seguir, sua casa…
108
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Sua esposa…
109
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
Qualquer coisa que esteja no meu caminho.
110
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
- OK.
- Você me entende?
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
OK. Sim, sinto muito.
112
00:08:31,303 --> 00:08:32,804
Acerte sua mente.
113
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Isso é.
114
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Você está aqui há muito tempo.
115
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Não, não. Desculpe.
116
00:08:37,559 --> 00:08:41,188
- Desculpe.
- Vemos isso até o fim.
117
00:08:42,648 --> 00:08:44,775
Sim. Isso não acontecerá novamente.
118
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
Isso não acontecerá novamente.
119
00:09:00,207 --> 00:09:01,833
Ei.
120
00:09:01,917 --> 00:09:04,086
Como foi a notificação
para a esposa de Drew?
121
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Brutal.
122
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Sim.
123
00:09:07,256 --> 00:09:09,841
Perdeu um filho
e seu marido no mesmo ano.
124
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Eu nem consigo imaginar.
125
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
A única maneira de consertar isso
é encontrar quem fez isso
126
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
e coloque-os no chão.
127
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Sim. Amém para isso.
128
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Eu deveria ter tido um plano melhor.
129
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
O que?
130
00:09:33,865 --> 00:09:35,200
Eu estava, ah...
131
00:09:38,412 --> 00:09:39,913
Fui imprudente porque...
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
…porque sempre fui assim.
133
00:09:48,547 --> 00:09:50,424
Você sabe, eu simplesmente segui Timur cegamente.
134
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
Eu desci aquelas escadas
quando eu soube que era...
135
00:09:53,427 --> 00:09:57,347
… arriscado e eu,
uh… eu não tinha um plano de extração.
136
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
- Segui seus instintos.
- Sim, e por causa disso, Drew está morto.
137
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
É assim que é fazer parceria comigo,
você vê?
138
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Estou tão ocupado
não dou a mínima para mim mesmo
139
00:10:10,902 --> 00:10:13,322
que eu não penso por um segundo
sobre as pessoas que estão me apoiando.
140
00:10:13,405 --> 00:10:15,365
Você terminou?
141
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
- Eu acho.
- Bom.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
Você sabe, esta não é a primeira vez
Perdi um membro da minha equipe.
143
00:10:24,458 --> 00:10:25,625
Foi, hum,
144
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
nove meses trabalhando para a DEA.
145
00:10:28,587 --> 00:10:30,380
- Aqui vamos nós.
- Cale-se.
146
00:10:31,673 --> 00:10:34,885
Quando meu agente de treinamento
foi baleado e morto durante uma operação.
147
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
Durante semanas, questionei todas as decisões
Eu fiz na corrida
148
00:10:44,102 --> 00:10:46,146
e através da execução desse ataque.
149
00:10:47,356 --> 00:10:50,650
Se eu tivesse ido para a direita em vez de para a esquerda…
150
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
Se eu tivesse sido o primeiro a chegar
em vez de segundo.
151
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Se eu tivesse trazido a porra do café
naquela manhã
152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
e nós esperamos
só mais dez minutos.
153
00:10:59,076 --> 00:11:02,079
Apenas mais dez minutos antes do ataque,
Jim ainda estaria vivo?
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
Mas essas questões nunca desaparecem.
155
00:11:10,379 --> 00:11:15,884
Então, o que você faz,
o que você aprende a fazer é mordê-los,
156
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
guarde-os e concentre-se no trabalho que tem pela frente.
157
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Caso contrário, o que diabos estamos fazendo aqui?
158
00:11:29,940 --> 00:11:31,983
Ei. Shepherd encontrou algo.
159
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
O salão de dança em Burbank
foi registrado em uma LLC, certo?
160
00:11:35,487 --> 00:11:39,282
Então a primeira coisa que fiz
foi puxar o registro de visitantes permitidos
161
00:11:39,866 --> 00:11:42,494
em Palmdale para Timur Novikov
enquanto ele estava encarcerado.
162
00:11:42,577 --> 00:11:46,456
Eu então peguei os nomes dos
Diretores LLC registrados no estado,
163
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
e comparando os dois, encontrei esse nome.
164
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
Mikhail Durko. Bielorrusso.
165
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
Eu também encontrei um segundo endereço
registrado na LLC,
166
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
este residencial em Studio City.
167
00:11:57,843 --> 00:12:00,887
E esse é 1421 Wrightwood Drive.
168
00:12:00,971 --> 00:12:02,973
Então entrei em contato
o Serviço de Inspeção Postal dos EUA
169
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
para ver quem está recebendo e-mails
em Wrightwood…
170
00:12:04,724 --> 00:12:06,435
- Mikhail Durko?
- Correto.
171
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Você tem uma foto?
172
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Ah, sim.
173
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
É ele.
174
00:12:12,858 --> 00:12:15,026
Esse é o tio de Timur.
Foi quem conhecemos no salão de dança.
175
00:12:15,110 --> 00:12:18,572
Tudo bem. Oliveras, Meachum, Bell, Finau,
vá verificar esse endereço.
176
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
Shepherd, quero o histórico de viagens do Durko,
situação de imigração,
177
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
registros comerciais e fiscais,
registro de cidadania,
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
antecedentes criminais, todos os bancos de dados.
179
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Está feito.
180
00:12:26,746 --> 00:12:28,123
Vamos, vamos.
181
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Polícia de Los Angeles, abra a porta.
182
00:13:19,299 --> 00:13:20,634
Polícia de Los Angeles!
183
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Ei!
184
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
Ei!
185
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Dê o fora do carro!
186
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
No chão, agora!
187
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
- Abaixe-se!
- E-eu pensei que vocês fossem ladrões.
188
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Onde está Michael?
189
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
Ele-Ele foi embora.
190
00:14:00,840 --> 00:14:01,925
Onde?
191
00:14:02,008 --> 00:14:06,346
Ele… Ele-Ele saiu para a esquerda. Ele me deixou.
192
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
Agente Blythe,
o que traz você ao meu escritório?
193
00:14:19,234 --> 00:14:20,402
Eu acho que você sabe.
194
00:14:23,113 --> 00:14:27,033
Os detetives do LAPD que tenho trabalhando
sob meu comando são essenciais.
195
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
O fato de você ter ido
para o comissário de polícia
196
00:14:29,911 --> 00:14:34,374
interferir em sua tarefa é
inescrupuloso, mal informado e perigoso.
197
00:14:37,836 --> 00:14:42,257
O agente Rackley do DHS me informou
você perdeu um membro da sua força-tarefa.
198
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
Damon Drew?
199
00:14:46,720 --> 00:14:49,347
E você quer falar comigo
sobre o que é perigoso.
200
00:14:50,348 --> 00:14:53,059
E embora eu certamente sinta muito
pela sua perda,
201
00:14:53,143 --> 00:14:56,062
Eu não posso deixar de pensar
isso é um fracasso no nível de liderança.
202
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
Seu fracasso.
203
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
Você não tem ideia do que está atrapalhando.
204
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
Porque você me excluiu propositalmente.
205
00:15:04,237 --> 00:15:06,489
Uma decisão que você já está
chegando a se arrepender.
206
00:15:08,074 --> 00:15:11,328
Talvez montando uma equipe
de alguns dos maiores descontentes
207
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
e agitadores
dos seus vários departamentos,
208
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
chocante,
afinal, não foi uma boa ideia.
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
E embora eu aprecie sua visita,
Eu tenho uma reunião.
210
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
Recue na transferência.
211
00:15:27,719 --> 00:15:29,054
Ou o quê?
212
00:15:29,137 --> 00:15:31,514
Ou você verá um lado meu do qual não gostará.
213
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Esposa de Mikhail Durko.
214
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Eles estão com a cabeça dela girando.
215
00:15:44,194 --> 00:15:47,781
Eu juro para você, meu marido,
ele não me conta nada.
216
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
É diferente quando você é bielorrusso.
217
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
A esposa…
…ela não sabe dessas coisas.
218
00:15:53,203 --> 00:15:56,039
Não? Ela apenas, o que, dirige por aí
em sua Mercedes fazendo, o que...
219
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
tendo aulas de tênis?
220
00:15:57,957 --> 00:16:00,168
Isso não. Mas sim.
221
00:16:00,251 --> 00:16:03,588
Ele faz negócios,
Eu fico fora do negócio.
222
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
- É só…
- Conveniente.
223
00:16:09,511 --> 00:16:11,846
Eu sabia que ele era um…
224
00:16:12,389 --> 00:16:14,015
Eu sabia que ele estava fazendo algo errado.
225
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Dele, como se diz, hum,
a atitude dele foi uma merda.
226
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
Ele costumava amar a América.
227
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
A grande terra dos livres, sim?
228
00:16:23,608 --> 00:16:24,984
Um verdadeiro patriota.
229
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
Tínhamos restaurante,
tínhamos casa, tínhamos vida.
230
00:16:29,239 --> 00:16:30,865
E então veio o COVID.
231
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
Nenhum restaurante, nenhuma pessoa.
232
00:16:33,868 --> 00:16:37,330
Mikhail, ele passou seu tempo
no computador.
233
00:16:37,414 --> 00:16:41,501
Comecei a conhecer pessoas,
pessoas infelizes como ele.
234
00:16:41,584 --> 00:16:46,131
Ele era uma pessoa diferente.
E então hoje ele me disse que estava indo embora.
235
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
E então eu vejo você na minha porta
236
00:16:49,050 --> 00:16:50,760
e eu não sabia o que fazer.
237
00:16:50,844 --> 00:16:55,140
Eu-eu-eu… Minha vida é apenas…
Eu estava... eu estava com medo.
238
00:16:55,807 --> 00:16:59,018
Você não vê? Você vê?
239
00:16:59,102 --> 00:17:00,812
D-Você entende?
240
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Aguarde um segundo.
241
00:17:11,865 --> 00:17:14,451
- O que você acha?
- Buscando a vitimização.
242
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
Sim, essa foi a minha leitura.
243
00:17:16,661 --> 00:17:17,704
É um ato de merda.
244
00:17:17,787 --> 00:17:19,831
Ela sabe mais
do que ela está deixando transparecer.
245
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Quebre ela.
246
00:17:24,252 --> 00:17:25,295
Feito.
247
00:17:29,132 --> 00:17:30,383
Você está bem?
248
00:17:30,925 --> 00:17:32,552
- Não.
- Você precisa de um lenço de papel?
249
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Talvez um pouco de água? Algo para beber?
250
00:17:33,970 --> 00:17:35,513
- Sim.
- Ok, ótimo.
251
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Você vê aquele espelho atrás de mim?
252
00:17:37,515 --> 00:17:38,892
- Uh…
- Atrás daquele espelho tem um quartinho.
253
00:17:38,975 --> 00:17:43,062
Naquela sala estão quatro pessoas que dizem que
não vi uma performance tão ruim
254
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
desde que Jar Jar arruinou Star Wars.
255
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
não sei o que é isso...
256
00:17:49,360 --> 00:17:51,446
Não importa.
É aqui que estamos, Tatsiana.
257
00:17:51,529 --> 00:17:53,865
Seu marido está envolvido
com um ataque terrorista
258
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
contra os Estados Unidos da América.
259
00:17:55,658 --> 00:17:58,161
- Não, não pode ser.
- E você sabe onde ele está.
260
00:17:58,244 --> 00:17:59,704
Eu-eu não.
261
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Mas você sabe. E porque você faz…
262
00:18:01,414 --> 00:18:05,335
Isso faz de você um acessório para uma trama
para detonar uma arma de destruição em massa.
263
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
É como se
você mesmo plantou uma bomba.
264
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
Isso pode significar que você será deportado.
265
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Mas estamos além disso.
266
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Isso pode significar pena de prisão,
mas também estamos além disso.
267
00:18:13,968 --> 00:18:15,762
Não, não, por favor.
268
00:18:15,845 --> 00:18:19,307
Eu... eu posso mandar uma mensagem para ele.
269
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Bem, fale comigo.
270
00:18:21,935 --> 00:18:26,356
O site
que ele usa para se comunicar com eles.
271
00:18:26,439 --> 00:18:29,442
Eu sei o nome de usuário dele.
272
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
Eles estão executando um software de mascaramento de IP
usando VPNs para ocultar sua localização.
273
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Eu poderia voltar atrás se tivesse um mês.
274
00:18:35,031 --> 00:18:39,661
Sim... basta enviar Belavezha44
uma mensagem, uh, de sua esposa.
275
00:18:39,744 --> 00:18:42,789
Use o nome Tatsi. T-A-T-S-I.
É assim que ele a chama.
276
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
Diga a ele, uh, diga a ele que este é o
única maneira que ela sabe como alcançá-lo.
277
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Uh, devo enviar?
278
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
- OK. E agora?
- Esperamos.
279
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Se ele não responder,
deveríamos chutá-la e segui-la.
280
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Sim.
281
00:19:01,724 --> 00:19:04,519
Tivemos um caso em que uma irmã mais nova
deste banger de Linwood
282
00:19:04,602 --> 00:19:06,563
disse que não tinha visto o irmão
em oito anos.
283
00:19:06,646 --> 00:19:08,189
Nem sabia
como ele era desde a prisão.
284
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
Nós a deixamos ir, ela foi direto
para ele imediatamente.
285
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
O que você disse
quando você conheceu seu marido?
286
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
- Eu, ah...
- Agora ou nunca.
287
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
Oh. "Você se parece com Yankovski."
288
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
OK. Uh, envie-lhe outra mensagem.
289
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Diga a ele que eles...
eles precisam se encontrar mais uma vez.
290
00:19:50,106 --> 00:19:53,067
Diga a ele que eu…
Tenho a fotografia da mãe dele.
291
00:19:53,151 --> 00:19:57,864
Eu quero dar a ele
e diga a ele que o amo pela última vez.
292
00:20:41,157 --> 00:20:42,617
Alguma coisa?
293
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Nada.
294
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Nenhum sinal dele.
295
00:20:47,830 --> 00:20:48,957
Já passamos dos 15 anos.
296
00:20:50,458 --> 00:20:52,502
Sim, talvez ele tenha mudado de idéia.
297
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
Nos farejou?
298
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
Poderia ser.
299
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Estamos ligando para isso?
300
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
Espere, espere.
301
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
Ele nos fez. Vai! Vai! Vai.
302
00:21:42,301 --> 00:21:44,095
Ei! Parar!
303
00:21:46,097 --> 00:21:48,224
- Polícia de Los Angeles!
- Parar!
304
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Fora do caminho!
305
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
Fora do caminho! Fora do caminho!
306
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
Espere! Espere!
307
00:22:10,163 --> 00:22:11,497
Ele está saindo! Indo para Hill Street!
308
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
Rua da Colina! Ele está indo para Hill Street!
309
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
Nós o pegamos. Ele está na sala de entrevista.
310
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
Ótimo. Coloque gelo nele por um minuto.
311
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
Agente Especial Bell.
312
00:22:53,372 --> 00:22:59,378
Seu, uh, pai trabalhava
com o promotor distrital Valwell, correto?
313
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
- Sim, senhor.
- O que ele achou dele?
314
00:23:04,842 --> 00:23:09,847
Meu pai, Isaiah Bell,
ele estava trabalhando em uma força-tarefa com o LAPD.
315
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
Os assassinatos de Darcy em 1995, eu acho?
316
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
Certo, eu me lembro desse caso.
Primos ou algo assim.
317
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
- Caçadores de talentos?
- Isso mesmo, sim.
318
00:23:17,730 --> 00:23:22,110
Dois primos assassinando meninas
recém-saído do ônibus em Omaha, Idaho,
319
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
Em lugar nenhum, Texas.
320
00:23:23,277 --> 00:23:24,862
AUSA não quis apresentar queixa.
321
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Sim, senhor. Eles não pensaram
meu pai tinha provas suficientes.
322
00:23:27,240 --> 00:23:30,451
Mas havia isso,
uh, jovem promotor
323
00:23:30,535 --> 00:23:33,579
recém-saído da faculdade de direito,
queria jogar os dados.
324
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
Era Grayson Valwell.
325
00:23:36,415 --> 00:23:37,583
Eles conversaram com o promotor na época,
326
00:23:37,667 --> 00:23:39,502
Acho que eles optaram por cobranças locais
em vez de federal.
327
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
- E eles conseguiram a condenação.
- Eles fizeram.
328
00:23:41,879 --> 00:23:45,967
Sim, justiça para essas meninas e, hum,
aqueles bastardos fora das ruas.
329
00:23:48,970 --> 00:23:50,638
Então, não conheço Valwell pessoalmente.
330
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
Eu o encontrei aqui uma vez, mas...
331
00:23:55,184 --> 00:23:57,895
…meu pai nunca esqueceu
que ele colocou toda a sua carreira em risco
332
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
porque ele acreditava em seu trabalho.
333
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Obrigado.
334
00:24:09,198 --> 00:24:12,785
E você vai deixar, uh, Oliveras
e Meachum sabem que já vou entrar?
335
00:24:12,869 --> 00:24:13,870
Sim, senhor.
336
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
Mikhail Durko.
337
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Eu quero dizer algo.
338
00:25:18,935 --> 00:25:21,229
Quero que você saiba que está com o homem errado.
339
00:25:22,396 --> 00:25:24,190
Sou apenas um pobre padeiro de Colônia.
340
00:25:24,273 --> 00:25:27,235
Sim, pobre padeiro que, uh,
corre como Tyreek Hill, hein?
341
00:25:27,318 --> 00:25:29,028
É hora de pagar caro pelos seus crimes.
342
00:25:29,111 --> 00:25:31,322
Crimes? Que crimes?
343
00:25:31,405 --> 00:25:36,577
Meu sobrinho, Timur Novikov,
escapou da prisão naquele mesmo dia.
344
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Aparece no meu local de trabalho com você.
345
00:25:41,999 --> 00:25:45,836
Um homem que me disseram
foi outro condenado fugitivo.
346
00:25:45,920 --> 00:25:49,006
Claro que eu estava com medo.
Claro que me senti ameaçado.
347
00:25:49,090 --> 00:25:51,467
É por isso que eu, uh, guiei você
para os fundos do restaurante.
348
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
Ah, besteira.
349
00:25:53,427 --> 00:25:56,722
É por isso que fui fingido
Eu vou atirar em você.
350
00:25:57,431 --> 00:25:58,599
Você… Você fingiu?
351
00:25:58,683 --> 00:26:01,894
Sim, eu estava tentando assustá-lo
então ele não voltaria.
352
00:26:02,895 --> 00:26:04,480
Então, eu... eu ligaria para a polícia.
353
00:26:06,357 --> 00:26:11,279
Então, as próximas coisas que eu sei
mais pessoas chegam e, uh, então, uh…
354
00:26:11,362 --> 00:26:15,449
São… Estes também escaparam,
ah, prisioneiros?
355
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
Quem sou eu para saber?
356
00:26:17,702 --> 00:26:20,246
Então, eu estava, ah, apavorado.
357
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
Tentei me defender.
358
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
Mikhail, temos sua esposa, temos você.
359
00:26:26,168 --> 00:26:28,004
Diga-nos quem estava no porão.
360
00:26:28,087 --> 00:26:30,172
Onde ele está? O que ele está planejando?
361
00:26:30,840 --> 00:26:35,011
Eu vi os mapas. Eu vi os esquemas.
Eu vi os planos.
362
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Eu não sei de nada.
363
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
eu nem sei
sobre o que você está falando.
364
00:26:38,514 --> 00:26:43,185
E, uh, era meu sobrinho
quem matou seu colega, não eu.
365
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Meu sobrinho estúpido.
366
00:26:48,941 --> 00:26:52,945
Diga-me o que eu quero saber e diga-me agora.
367
00:26:54,196 --> 00:26:58,284
Talvez eu devesse ligar para meu advogado.
368
00:27:13,674 --> 00:27:15,301
Ele não vai quebrar.
369
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Precisamos de alavancagem.
370
00:27:16,469 --> 00:27:18,387
Não se importa com sua esposa,
isso é óbvio.
371
00:27:18,471 --> 00:27:22,099
Tinha um primo que, ah...
quem nos pegou, primo do Timur.
372
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
Quero dizer, ele ligou para ele
e ele estava lá em pouco tempo.
373
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
Você tem a árvore genealógica do Mikhail?
374
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Ah, sim.
375
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
- Você o vê aí?
- Hum. Não, eu não.
376
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
Qual era a marca e modelo do carro dele?
377
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
Era um Prius, 2020.
378
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
-Prius?
- Sim, você acredita nisso?
379
00:27:39,283 --> 00:27:40,910
Está do lado da mãe dele
380
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
- ou do lado do pai?
- Não sei.
381
00:27:42,411 --> 00:27:45,247
Ele precisava saber o endereço
para o salão de dança ou ele simplesmente sabia disso?
382
00:27:45,331 --> 00:27:47,666
- Não, ele simplesmente sabia disso.
- OK. Aí ele vai muito lá.
383
00:27:47,750 --> 00:27:51,170
Chame câmeras de trânsito na área ao redor
no salão de dança sete dias antes.
384
00:27:51,253 --> 00:27:54,423
Procure por qualquer Toyota Priuse
nas proximidades,
385
00:27:54,507 --> 00:27:55,674
ver se conseguimos uma placa.
386
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
Tem certeza que era um Prius?
387
00:27:56,842 --> 00:27:58,135
Sim. Eu não inventaria isso.
388
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
Você pode usar uma nova varredura de pesquisa de IA
para procurar apenas sucessos do Prius.
389
00:28:01,972 --> 00:28:03,599
Sim. Leia sobre isso. Obrigado.
390
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Espere. Uau. É isso.
391
00:28:09,146 --> 00:28:10,689
É isso aí
e esse é o primo.
392
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
OK. O carro está registrado em um endereço
no Parque Canoga.
393
00:28:13,109 --> 00:28:17,071
Sim, sim, mas o W-2 dele
estão registrados em uma fábrica no centro da cidade.
394
00:28:17,154 --> 00:28:18,739
Têxteis de Callahan?
395
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
É horário de trabalho agora.
396
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Vá buscá-lo.
397
00:28:25,079 --> 00:28:26,080
Bom trabalho.
398
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
- Oi. Polícia de Los Angeles.
- Posso ajudar?
399
00:28:45,850 --> 00:28:47,435
Sim, você conhece esse cara?
400
00:28:53,232 --> 00:28:54,650
Ir. Ir.
401
00:29:09,874 --> 00:29:11,375
Fique de bruços!
402
00:29:15,963 --> 00:29:17,423
Você é, Dmitri?
403
00:29:17,506 --> 00:29:20,176
- O que eu fiz?
- Cale-se.
404
00:29:21,635 --> 00:29:24,180
Ah, uau. Veja isso, Meachum.
405
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
O que? Isso não é meu.
406
00:29:26,932 --> 00:29:29,477
Sim, sim, não.
Todos eles dizem isso.
407
00:29:29,560 --> 00:29:32,938
Você sabe quantos idiotas estão fazendo 20 em
Chino por coisas que eles disseram que não eram deles?
408
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Isso é uma loucura. Você não pode fazer isso.
409
00:29:35,566 --> 00:29:37,776
- Ela não pode fazer isso.
- Posse é nove décimos da lei.
410
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Parece que você está em posse de, uh...
o que é isso, cerca de dois gramas de heroína?
411
00:29:41,155 --> 00:29:42,406
- Quanto tempo é isso?
- Vinte anos, no mínimo.
412
00:29:42,490 --> 00:29:44,116
- Vinte.
- Não, não, não. Você não pode fazer isso.
413
00:29:44,200 --> 00:29:46,785
E isso é o mínimo. Você ajuda
e encorajar seu tio?
414
00:29:46,869 --> 00:29:48,704
- O que?
- Mikhail Durko é seu tio.
415
00:29:52,333 --> 00:29:54,126
Não nos importamos com você, Dmitry.
416
00:29:54,210 --> 00:29:56,170
Mas veja, seu tio
está envolvido em uma conspiração terrorista.
417
00:29:56,253 --> 00:29:57,338
Queremos saber o que ele está planejando.
418
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
Isto é…
…Eu não sei nada sobre isso.
419
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
Mas você conhece seu tio.
420
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
É como a heroína.
421
00:30:02,927 --> 00:30:05,846
Você possui conhecimento
e já que você está nos escondendo,
422
00:30:05,930 --> 00:30:07,598
- temos que cobrar de você.
- Sua filha.
423
00:30:08,516 --> 00:30:10,518
- Filha? Que filha?
- Ele não tem filha.
424
00:30:10,601 --> 00:30:12,061
Ele faz.
425
00:30:12,144 --> 00:30:13,187
Ele faz.
426
00:30:13,771 --> 00:30:17,775
Sua amante, ela teve um filho.
Seu nome não está na certidão de nascimento.
427
00:30:18,692 --> 00:30:21,946
Ela tem 18 anos.
Ela é uma estudante universitária.
428
00:30:23,489 --> 00:30:26,116
Verifique meu telefone. Eu tenho uma foto.
429
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Eu tenho uma foto!
430
00:30:34,667 --> 00:30:36,585
Pensei que você fosse descarregar aquele tijolo.
431
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Eu fiz. A maior parte.
432
00:30:40,548 --> 00:30:41,840
Algo que você quer me contar?
433
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Não.
434
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Senhor.
435
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Filha de Mikhail Durko.
436
00:30:48,389 --> 00:30:50,975
Dezoito,
calouro na Cal State, Northridge.
437
00:30:51,058 --> 00:30:54,603
Links de mensalidades para uma conta fictícia
criada pela Mikhail's LLC.
438
00:30:54,687 --> 00:30:56,188
Shepherd já está trabalhando no perfil dela.
439
00:30:56,272 --> 00:30:58,774
Este pode ser o…
o vício que o abre.
440
00:30:59,441 --> 00:31:00,985
Ah, senhor.
441
00:31:01,068 --> 00:31:02,236
Agente Especial Shepherd.
442
00:31:02,319 --> 00:31:04,989
Gostaria de realizar a entrevista.
443
00:31:06,532 --> 00:31:09,159
Não pretendo exagerar.
Quero dizer, vocês são ótimos na sala.
444
00:31:09,243 --> 00:31:13,205
É só... quero dizer, você tem que admitir
Eu... eu pareço com ela.
445
00:31:19,962 --> 00:31:22,256
- O que está acontecendo?
- Shepherd está molhando os pés.
446
00:31:34,727 --> 00:31:36,061
Como você está, Mikhail?
447
00:31:36,854 --> 00:31:39,607
Posso pegar alguma coisa para você? Um sanduíche?
448
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
Estou bem.
449
00:31:41,984 --> 00:31:43,819
- Eu penso.
- Sabemos sobre sua filha.
450
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
E nós sabemos
que você se preocupa com ela.
451
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
Anya.
452
00:31:52,953 --> 00:31:54,622
Ela está sozinha neste mundo agora.
453
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
E não só você
nunca mais vou vê-la,
454
00:31:57,416 --> 00:32:00,461
mas vamos contar a todos
você é o pai dela.
455
00:32:01,879 --> 00:32:03,881
- E ela vai viver em desgraça.
- Ei. Ei.
456
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Eu conheço o futuro dela.
457
00:32:10,596 --> 00:32:14,725
Mikhail, eu sei exatamente o que vai
acontecer com ela se você não cooperar.
458
00:32:16,602 --> 00:32:17,895
Ela vai ser uma pária.
459
00:32:18,771 --> 00:32:20,648
Ninguém vai querer sair com ela
ou casar com ela.
460
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Ela não terá amigos.
461
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Uma vida de isolamento.
462
00:32:26,779 --> 00:32:30,032
Toda a sua família será deportada,
ou preso, ou ambos.
463
00:32:30,115 --> 00:32:31,784
Sem suporte. Sem esperança.
464
00:32:34,119 --> 00:32:37,081
Agora, eu sei que você pode não se importar
sobre sua própria vida,
465
00:32:37,164 --> 00:32:38,832
mas você sabe o que acontece com Anya a seguir?
466
00:32:39,792 --> 00:32:43,337
Comprimidos. Vodka. Mais comprimidos.
Drogas mais pesadas. Agulhas.
467
00:32:43,420 --> 00:32:45,464
Qualquer coisa para fazê-la esquecer você.
468
00:32:45,547 --> 00:32:47,508
E a primeira chamada
vem do hospital,
469
00:32:47,591 --> 00:32:49,802
- mas o segundo vem do necrotério.
- Suficiente. Parar.
470
00:32:49,885 --> 00:32:52,888
Parar. O que você quer saber?
471
00:32:54,932 --> 00:32:55,933
Eu vou te contar.
472
00:32:58,894 --> 00:33:02,648
Mas, por favor, certifique-se de que Anya esteja fora.
473
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
Quem é Volchek?
474
00:33:08,487 --> 00:33:13,867
Fui contatado meses atrás
através de um servidor criptografado.
475
00:33:13,951 --> 00:33:16,495
Este homem, Volchek…
476
00:33:16,578 --> 00:33:20,207
…ele, uh, precisava de uma base para operar.
477
00:33:20,290 --> 00:33:23,669
Ele me disse que estava
um orgulhoso cidadão de volta para casa,
478
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
e ele está planejando algo patriótico.
479
00:33:26,171 --> 00:33:27,256
Eu disse tudo bem.
480
00:33:27,339 --> 00:33:31,343
Eu tenho muito espaço no porão
do meu salão de dança. Por que não?
481
00:33:32,428 --> 00:33:34,263
Mas eu não sabia o que ele estava fazendo.
482
00:33:34,346 --> 00:33:35,347
Juro.
483
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
E, ah...
484
00:33:40,811 --> 00:33:42,062
Eu preciso do dinheiro.
485
00:33:42,146 --> 00:33:46,734
Tenho esposa, namorada, minha filha.
486
00:33:47,735 --> 00:33:49,236
E os impostos foram…
487
00:33:49,319 --> 00:33:50,738
Como você chega a Volchek?
488
00:33:53,198 --> 00:33:56,452
Fizemos um sistema para fazer contato.
489
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Sim.
490
00:34:46,960 --> 00:34:48,128
E agora?
491
00:34:48,796 --> 00:34:50,923
Verde deixa ele saber
eu tenho informações
492
00:34:51,006 --> 00:34:53,175
e estarei no aeroporto Van Nuys
às 20h00
493
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Ele vai me encontrar lá.
494
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Você tem certeza?
495
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Oliveras, alguma coisa?
496
00:35:02,518 --> 00:35:03,602
Negativo.
497
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
Tudo bem. Vamos capturar esse cara.
498
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
Bel, o que você vê?
499
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Nada.
500
00:36:08,584 --> 00:36:09,918
Espere.
501
00:36:11,461 --> 00:36:12,588
Sim. Peguei ele.
502
00:36:16,717 --> 00:36:17,885
Quase seis horas.
503
00:36:20,220 --> 00:36:21,305
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
504
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Leve-o. Leve-o agora.
505
00:36:31,732 --> 00:36:32,983
FBI! No chão!
506
00:36:33,066 --> 00:36:34,902
Polícia de Los Angeles! De joelhos agora!
507
00:36:34,985 --> 00:36:36,528
Mostre-me suas mãos!
508
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- Que diabos é isso?
- Ah, quem diabos é você?
509
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
Van. Van... Van Herron. Eu sou um piloto.
510
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Disseram-me para estar aqui.
511
00:36:51,793 --> 00:36:53,003
Porra.
512
00:36:53,086 --> 00:36:54,713
Ah, droga.
513
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Obrigado.
514
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
Um por favor.
515
00:38:32,936 --> 00:38:38,066
Cada investigação que já estive
uma parte teve seus picos e vales.
516
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
Este é um vale com certeza.
517
00:38:43,739 --> 00:38:46,742
Mas haverá picos. Haverá.
518
00:38:47,951 --> 00:38:51,455
Nós vamos encontrar esse cara,
e vamos detê-lo.
519
00:38:52,706 --> 00:38:53,957
Eu prometo a você isso.
520
00:38:55,250 --> 00:38:57,461
Cora, você pode vir aqui, por favor?
521
00:39:03,341 --> 00:39:05,302
Obrigado, Natan,
por me deixar vir aqui e fazer isso.
522
00:39:05,385 --> 00:39:07,054
Claro. Qualquer coisa que você precisar.
523
00:39:09,931 --> 00:39:12,350
Eu sei que isso não é permitido,
524
00:39:12,434 --> 00:39:15,771
me ter aqui, ter alguém
de fora de sua sede.
525
00:39:18,440 --> 00:39:21,943
Mas eu queria…
…Eu queria olhar cada um de vocês nos olhos
526
00:39:22,027 --> 00:39:25,781
e dizer a você que o que Damon queria,
o que eu quero,
527
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
é você terminar o que ele começou.
528
00:39:31,328 --> 00:39:33,246
Por favor, não olhe para trás
pelo que ele sacrificou e pensa,
529
00:39:33,330 --> 00:39:36,416
"Eu poderia ter feito mais.
Eu poderia ter tentado mais.
530
00:39:36,500 --> 00:39:38,251
Eu poderia ter impedido que isso acontecesse."
531
00:39:41,505 --> 00:39:43,840
Porque Damon nunca deixou nada
entrar no caminho dele
532
00:39:43,924 --> 00:39:45,675
quando ele estava tentando
para manter este país seguro.
533
00:39:49,679 --> 00:39:50,847
Você pode fazer isso por mim?
534
00:39:54,518 --> 00:39:55,727
Obrigado.
535
00:39:55,811 --> 00:39:59,940
E Cora, o nome de Damon
será para sempre lembrado
536
00:40:00,023 --> 00:40:03,026
no salão de crachás do Departamento
da Segurança Interna em DC,
537
00:40:03,110 --> 00:40:05,403
e eu sei que você estará ao serviço
quando isso ocorre,
538
00:40:05,487 --> 00:40:10,492
mas eu também queria que você soubesse
que ele será homenageado aqui,
539
00:40:11,493 --> 00:40:14,913
e lembrado neste escritório
540
00:40:16,414 --> 00:40:21,211
todos os dias até que o trabalho seja concluído.
541
00:40:48,071 --> 00:40:50,031
Então, o consulado,
como era de se esperar,
542
00:40:50,115 --> 00:40:52,325
está em execução avançada
plataformas de segurança cibernética.
543
00:40:52,409 --> 00:40:55,620
Sim. Os servidores são inexpugnáveis
de fora, então estamos cegos.
544
00:40:55,704 --> 00:40:56,913
E se os alcançarmos por dentro?
545
00:41:01,209 --> 00:41:04,379
Eu localizei o
perfil de prisioneiro para o homem da foto.
546
00:41:05,213 --> 00:41:07,257
O nome dele é Jack Walker…
547
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
Volte para mim com respostas.